Wat voorafging:
- Wat voor demon is het ? - Glory is een god.
We hebben van de Sleutel een mens gemaakt en die naar je toe gestuurd.
- Ik ben niet echt. - De Sleutel. Ze mag je niet vinden.
Ik help haar niet. Dat kan ik 'n onschuldige niet aandoen.
Het is geen mens.
- De Sleutel ? - Hij gaf aan dat het een mens was.
- Ik zal zeggen wie de Sleutel is. - Die vampier liegt.
De Doder geeft je een trap onder je lelijke reet.
Professor Lillian ?
Sorry dat ik uw college heb gemist. Was het goed ?
Natuurlijk was het goed.
- Zal ik het even proberen ? - Graag. Die dia zit vast.
Ik wilde u laten weten dat ik uw vak moet laten vallen.
Al m'n vakken eigenlijk. Ik maak het semester niet af.
Ik wou... Ik heb nu geen tijd om te studeren.
- Ik moet voor m'n zusje zorgen. - Dat dacht ik al.
Ik vind het heel erg wat er gebeurd is.
Er zijn wat papieren die u moet tekenen.
Verder nog iets ?
Ik wilde nog zeggen dat ik dit een heel leuk vak vond.
Ik haalde geen geweldige cijfers, maar ik heb wel veel geleerd.
Ik vind poëzie echt heel leuk.
- Ik ben blij dat je van poëzie houdt. - Ik wou dat ik er tijd voor had.
- Maar dat heb ik nu niet. - Misschien wel voor korte gedichten.
Ja, misschien van die Japanse waarvan de naam klinkt alsof je niest.
- Haiku's ? - Ja, die.
Hopelijk kan ik volgend semester terugkomen.
Als alles weer wat normaler is.
Benjamin, wat een aangename verrassing.
- Sorry dat ik te laat ben. - Je bent niet te laat.
Je werkt hier namelijk niet meer.
Ik heb je baan aan iemand gegeven die wel komt opdagen.
Ik heb je twee weken lang proberen te bellen. Waar was je ?
Sorry, maar ik moest je wel ontslaan.
Ben ik... Ik ben hier twee weken niet geweest.
Er is een verklaring voor, maar die kan ik u niet geven.
Mag ik zeggen dat het niet mijn schuld is ?
Natuurlijk. Je mag ook zeggen dat de hond je huiswerk opgegeten heeft.
Of dat er een demonisch wezen in je zit
en dat je moet doen wat het wil.
Leer eens verantwoordelijkheid te nemen.
Laat ook maar.
Wat oneerlijk. Je pakt alles af waar ik voor gewerkt heb.
Dit is mijn leven en je verpest het.
Niet hier. Niet nu. Alsjeblieft.
Ik ben Ben.
Ik heb honger.
Dit is heerlijk.
Er zijn hier veel vervelende dingen, maar daar hoort een bad niet bij.
- Snap je wat ik bedoel ? - Daar ben ik het helemaal mee eens.
Ik had het niet tegen jou.
Het spijt me dat ik het vraag, maar had u het tegen mij ?
Echt niet. En jullie nemen trouwens nooit een bad.
Wel waar, Uwe Geweldigheid. We baden in het licht dat u uitstraalt.
Hou je mond en luister, weerzinwekkende idioten.
Ik wilde de Sleutel, maar jullie brachten me een vampier.
Een waardeloze vampier met een fout kapsel.
Luffaspons.
Jullie hebben dus gewoon weer eens niet gedaan wat ik gevraagd had.
M'n sapje.
Vitamientjes.
Vertel me wat je gezien hebt toen je Buffy en haar vrienden bespioneerde.
Alles. Dan zal ik zeggen wie de Sleutel is.
- Heb je tegen me gelogen ? - Ik heb niet echt gelogen.
O nee ? Als ik vroeg hoe het op school was, zei je "goed".
Dat was ook zo. Je vroeg alleen niet of ik er ook geweest was.
Wat moet ik zeggen. U weet vast dat ze het erg moeilijk heeft gehad.
- Maar dat is geen excuus. - Ik begrijp het.
Je moeder was een hele lieve vrouw. Het is vast erg moeilijk.
Dat is het zeker. Vooral voor Dawn. Ze is nog maar een kind.
Ik denk dat we allebei wel weten dat Dawn geen gewoon kind is.
Ze is een intelligente jongedame. Maar ze moet wel haar best doen.
Dat heeft ze de laatste tijd niet gedaan, maar...
Wil je even op de gang wachten, Dawn ?
Lieverd, als je ze in de gaten houdt, kopen ze niks.
Dan zijn het geen echte patriotten.
Ik waag het er maar op. Patriotten ?
Ik heb laatst ontdekt dat ik niet alleen 'n mens ben,
maar ook een Amerikaanse.
Dat zou je kunnen zeggen, ja. Je bent hier 'n sterfelijk mens geworden.
Zo is dat, buitenlander. Ik heb gelezen over de V.S.
Ik sta achter de ideologie die het land gevormd heeft.
- Democratie ? - Kapitalisme.
Handel is essentieel voor de vrije markt. Dat snappen deze mensen niet.
Kijk nou. Ze kijken alleen maar wat er allemaal op de planken ligt.
Maar ze kopen niets. Dat is niet erg Amerikaans.
Afschuwelijk. Ze denken zeker dat geld niet gelukkig maakt.
Weet je wie ook helemaal niet Amerikaans zijn ? De Fransen.
- Dat meen je niet. - Ze geven geen fooi.
En Franse bejaarden zijn pas echt erg.
Zullen we eens proberen wat minder bevooroordeeld te zijn ?
Niet wij, alleen jij.
Prima. Ik ga zorgen dat ze iets gaan kopen.
Kijk, Dawn Giovanni en de Buffster.
Hallo, allemaal.
- Ging het goed op de universiteit ? - Ja, ik ben geen student meer.
Goed zo. Welkom in het echte leven. Je zult zien dat het heel leuk is.
- Volgend semester begin ik weer. - Prima. Ik sta altijd achter je.
Je moet me maar zien als je...
Ik kan geen goed woord bedenken. Het is in ieder geval iets mannelijks.
Ik meen het: Ik sta altijd achter je.
Dank je. Ik moet Giles even onder vier ogen spreken.
Dat is prima.
Begin maar vast aan je huiswerk, Dawn. Als je hulp nodig hebt...
Kun jij haar helpen ?
Ik weet niet wat ik moet doen. Zij maakt er een zootje van en ik ook.
- Het is een zootje. - Je moet wat strenger zijn.
Dat probeer ik wel, maar ik ben het niet gewend om streng te zijn.
Waarom doe jij het niet ? Jij kunt streng zijn.
- Liever niet, Buffy. - Alsjeblieft ?
Je kunt veel beter streng zijn en je bent veel volwassener dan ik.
Zo iemand heeft ze nodig. Naar jou zou ze wel luisteren.
- Net zo goed als jij zeker. - Ik luister altijd naar je.
Echt waar.
Luister nu dan maar eens goed.
Ik ben dan wel volwassen, maar jij bent familie van haar.
Je bent het enige familielid dat ze nog heeft. Ze heeft je nodig.
Ze heeft me nodig.
Ik ben de volwassene. Naar mij moet ze luisteren.
Ik kan best voet bij stuk houden en streng zijn.
Goed zo.
- Ik kan het best. - Dat weet ik zeker.
- Alsjeblieft ? - Nee.
Daar gaan we dan.
Vroeg naar bed, vroeg op en een gezond ontbijt. Een nieuw begin.
Discipline, gezag en orde.
Wat is dit ? Je moest je huiswerk gaan maken.
Daar was ik mee bezig.
- Niet liegen. - Dat doe ik niet.
We speelden een meetkundeopgave na. Ik heb gelezen
dat kinderen wiskunde beter begrijpen als je ze dingen laat zien.
Zodat ze behalve de linker- ook de rechterhersenhelft gebruiken.
We vormden samen een driehoek. Ik zei dat Xander z'n benen te lang waren.
En toen zei Dawn dat we geen gelijkbenige driehoek waren.
Volgens mij kan Dawn haar huiswerk beter thuis maken.
- Maar ik leerde er echt iets van. - Ga je spullen halen.
Luister dan maar niet naar me.
Wees niet kwaad op haar. Je kunt gewoon veel lol hebben met wiskunde.
Ze moet nu erg haar best doen voor school.
Ja, maar we wilden haar gewoon iets leren.
En ineens kwam jij binnen en mochten we geen lol meer maken.
Dawn moet nu erg haar best doen voor school.
Ik vind onderwijs ook belangrijk.
Je kent me toch ? Ik roep altijd: Hoera voor de school. Of zoiets.
Je bedoelt het goed, maar je begrijpt het gewoon niet.
Ik begrijp het wel. Je bent gestrest.
Dat niet alleen. Ik weet me even geen raad meer.
Misschien moet je het even rustig aan doen.
Ga je mee naar het multiculturele festival ?
- Liever niet. - Neem Dawn ook mee. Dat is gezellig.
Het is leuk, educatief en toch best gedisciplineerd.
Ik ga niet mee, Will.
Maar ik zal me heus niet vervelen. Ik mag voor Dawn zorgen.
Ga je mee ?
Zij was het dus al die tijd al.
Dat hebben die monniken slim bedacht. Zwakheden, gevoelens...
Het is allemaal zo schattig en menselijk.
Heel geloofwaardig.
Maar niet geloofwaardig genoeg.
Je weet wat je te doen staat. Het is tijd om de Sleutel te gaan halen.
Buffy was een beetje kwaad op Dawn vanwege dat gedoe met school.
- Dat is begrijpelijk. - Als ik Dawn was, spijbelde ik ook.
Je zou nog niet spijbelen als je kop in brand stond. Ik had het over Buffy.
- Wat is er met Buffy ? - Ik snap best dat ze kwaad was.
- Zij moet nu voor Dawn zorgen. - Maar waarom is ze zo streng ?
Zo wordt Dawn alleen maar opstandiger.
Ik moest voor m'n broers zorgen toen...
- Je weet niet hoe het is om... - Dat weet ik.
- Ik wilde je niet... - Nee, ik kan dat ook niet weten.
- Laat ook maar. - Nu ben je boos op me.
- Ik wilde gewoon... - Laat maar. Laten we erover ophouden.
Nee, ik wil weten of ik iets verkeerds heb gezegd.
Anders zeg ik het misschien vaker, en in het openbaar.
Ik had niet zo flauw moeten reageren. Ik weet dat ik het niet helemaal...
Het is net of mijn mening niet telt, omdat ik zoiets niet heb...
Mijn moeder leeft nog, dus ik weet niet hoe het is.
Ik ben ook geen expert. Ik ben maar een ouder kwijtgeraakt.
Doe ik net alsof ik alles beter weet ?
- Wilde je eigenlijk ja zeggen ? - Misschien wel.
Ik voel me altijd een beginner vergeleken bij jou.
Je doet alles langer dan ik. Je bent al veel langer met hekserij bezig.
Maar jij kunt het veel beter dan ik.
Ik vind het gewoon eng hoe goed je erin wordt.
Dat is een vreemd woord.
- Wordt ? - Vind je het eng ? Vind je mij eng ?
Nee, ik bedoelde dat ik ervan onder de indruk was.
Ik heb dan wel psychologie gehad van een professor die monsters maakte,
maar ik weet wat een freudiaanse verspreking is.
- Vertrouw je me niet ? - Ik voel me heel veilig bij je.
- Dat bedoel ik niet. - Zullen we naar het festival gaan ?
Daar staat m'n hoofd nu niet naar.
- In welk opzicht vertrouw je me niet ? - Dat is het niet.
Ik maak me soms zorgen. Je bent de laatste tijd heel erg veranderd.
Ik weet niet wat er nu gaat gebeuren.
- Ik zeg alles verkeerd. - Je bent heel duidelijk.
Dit gaat niet over magie, maar over iets anders.
Ik vertrouw je wel, maar...
Ik weet niet wat ik nog voor je beteken...
Als ik weer hetero word ?
Ik ben gewoon wat aan het experimenteren.
Als ik erop uitgekeken ben, ga ik weer terug naar de jongens.
- Denk je dat ? - Is daar reden toe ?
Sorry dat ik niet eerst bewezen heb dat ik lesbisch was
voordat ik aan deze relatie begon.
Ik was nog nooit verliefd geweest op een vrouw.
Hoe kun je mij nou serieus nemen ?
- Toe nou. - Veel plezier op het festival.
We gaan eerst een schema maken.
Ik schrijf op wat je allemaal moet doen,
en dan kun je er een kruisje achter zetten als je het gedaan hebt.
Liever een sterretje ? Dat mag ook.
Ik wil geen sterretjes. En ik wil ook geen schema.
- Ik wil je een normaal leven geven. - Succes.
Wat doe ik nu weer verkeerd ?
- Dit is belangrijk, Dawn. - Niet waar.
Ik ben niet eens echt. Wat moet ik met een grafiek ?
Waarom zou de Sleutel naar school moeten ?
Het is een schema en je bent wel echt.
De monniken gaven me een heleboel basiskennis.
Kunnen ze me de rest ook gewoon geven ?
- Dit is belangrijk, Dawn. - Waarom moet ik 't belangrijk vinden ?
Omdat ze je anders weghalen.
Weghalen ? Hoe bedoel je ?
Ze kunnen je bij me weghalen.
Dat heeft het schoolhoofd gezegd.
Als ik niet zorg dat je naar school gaat, mag ik niet meer je voogd zijn.
- Waar zou ik dan naartoe moeten ? - Dat weet ik niet.
Misschien naar pap of een pleeggezin. Dat wilde ik liever niet vragen.
Waarom heb je dat niet gezegd ?
Dat heb ik nu toch gedaan ?
Is deze plek nog vrij ?
Is deze teruggestuurd ? Niemand is tevreden over de versteende hamsters.
Is alles in orde ?
Je ziet er namelijk erg vrolijk uit.
Ik heb ruzie gehad met Tara.
- Wat vervelend. - Ja, dat vind ik ook.
- Jullie hebben niet vaak ruzie, hé ? - We hadden nog nooit ruzie gehad.
- Maar nu is het voorbij. - Ik had haar nog maar net gevonden.
De ruzie is voorbij.
Bied gewoon je excuses aan. Het is niet erg om een keer ruzie te hebben.
Ik weet dat het nu even niet zo lijkt, maar het komt
vanzelf weer goed.
- Wat hebben we hier ? - Dit ding werkt voor Glory.
Ja, dat komt goed uit.
Ik werk voor de god. Laat me gaan als je haar niet kwaad wilt maken.
Ze is hier niet. Nu kan ik mooi even met je praten.
Ik zal haar nooit verraden. Ik zeg je niks. Ook al martel...
Je zegt wel veel, maar niet wat ik wil weten. Wat kom je hier doen ?
Ik zeg niets wat haar in gevaar kan brengen.
Pak het touw eens, meiden. Ik ga hem vastbinden.
Niet doen. Ik zal je alles vertellen. Ik vertel je alles wat je wilt weten.
- Wat is er gebeurd ? - Hij veranderde van gedachten.
Ik moest op de vrienden van de Doder letten. Glory is de Sleutel halen.
- Weet ze wie dat is ? - We moeten Buffy bellen.
Ze zal de heks vinden. Jullie kunnen haar niet tegenhouden.
De heks ? Waar heb je het over ?
Ze was nieuw. Glory heeft haar waarschijnlijk al gevonden.
- Wacht, Willow. - Bel Buffy. Ik ga naar het festival.
Hier zitten we dan. Gezellig als twee meiden onder elkaar.
Dat vind je leuk, hé ?
Waag het eens om te gillen.
Ze kunnen je niet helpen. Ik zou ze gewoon vermoorden.
Niemand kan me tegenhouden.
Ik zou haar vermoorden en die twee daar ook.
Ik zou ze zomaar vermoorden en dan zou het jouw schuld zijn.
Raar, hé ? Het ziet hier zwart van de mensen, maar niemand kan iets doen.
Niemand kan je helpen.
Zo zijn mensen nu eenmaal. Ze zijn behoorlijk waardeloos.
Maar Sleutels... Sleutels zijn heel waardevol.
Leugenaar. Je bent de Sleutel niet. Je bent een waardeloze mens.
Ik haat het als iemand tegen me liegt. Dan voel ik me zo verraden.
Wil je het goedmaken ?
Als je me vertelt wie de Sleutel is, laat ik je gaan.
Wat zeg je ervan ? Denk je dat dit pijn doet ?
Stel je eens voor hoe 't voelt als ik m'n handen in je hersens stop.
Je gaat er niet dood van.
Je hebt alleen het idee dat je in een lawaaierige, donkere kamer ligt.
Naakt en vol schaamte.
En er zijn dingen die je pijn moeten doen, omdat je slecht bent.
Kleine dingen die via je oren je hersens in kruipen.
Als het stil zou worden en die dingen weg zouden gaan,
zou je nog wel weten hoe je er uit moest komen.
Maar dat zal nooit gebeuren.
Wie is de Sleutel ?
Prima. Daar gaan we dan.
Met de kracht van heel m'n hart en ziel
beveel ik... Hoe ging het verder ?
Bevrijd m'n geliefde.
- Is alles in orde, Tara ? - Het is vies.
Het is vies en het zit op me. Vies, vies.
Ik ben slecht.
Het spijt me zo, Tara.
- Mag ze nu naar huis ? - Nee, ze moet vannacht hier blijven.
- Ik kan thuis ook voor haar zorgen. - Er zit gif in. Dat zei ik toch ?
Je moet er even naar kijken.
- Is ze je zus ? - Het moet wel onderzocht worden.
- Natuurlijk. - Ze is m'n ziel en zaligheid.
Morgen kun je haar ophalen. Ze blijft een nacht hier ter observatie.
We doen wat tests en daarna mag ze naar huis. Is dat goed ?
Ik zal een verpleegster sturen om haar op te halen.
Wat heb ik een hekel aan dit ziekenhuis.
- Het is afschuwelijk. - Net als het communisme.
Wat vreselijk voor je.
Ze doden muizen.
Sorry dat ik zo laat ben. Dawn is nu bij Spike.
Ik kan zo lang blijven als je wilt.
Ik ben zo bang.
Maak je maar geen zorgen. Niemand zal je wat aandoen.
Dezelfde "niemand" die jou dat heeft aangedaan ?
Het zijn alleen maar wat blauwe plekken. Het stelt niets voor.
Niet bang zijn. Misschien wil ze je niet doden. Misschien is het...
Nog iets erger ?
Weet je waar ik bang voor ben, Spike ?
Voor mezelf.
Glory denkt nu dat Tara de Sleutel is.
Maar ik ben de Sleutel. Dat ben ik.
Als Tara iets overkomt, komt dat door mij.
Dat jij blauwe plekken hebt en moeilijk loopt, komt ook door mij.
Overal waar ik ben, veroorzaak ik pijn en ellende.
Iedereen om me heen lijdt pijn en sterft.
Ik moet wel iets heel kwaadaardigs zijn
als ik zo veel pijn en ellende kan veroorzaken.
Onzin.
Wat weet jij er nou van ?
Ik ben een vampier. Ik weet wat kwaadaardig is.
Jij bent niet kwaadaardig.
Misschien ben ik niet kwaadaardig,
maar ik kan ook niet goedaardig zijn.
Ik ben ook niet goedaardig, maar ik val best mee.
Hou op, verrader.
Ik heb het tegen de kat gezegd. Mam zit daar alleen.
Tot morgen, Tara. Ik hou van je.
- Niet doen. Het is maar een nacht. - Ja, maar het is een hele nacht.
- Ik kan vast niet zonder haar slapen. - Je mag wel bij mij slapen.
Dat kwam er een stuk lesbischer uit dan ik wilde.
Ga maar lekker slapen. Je kunt nu toch niets doen.
Wel waar.
- Nee, je mag niet naar Glory gaan. - Ze kan dit niet ongestraft doen.
Je moet je even inhouden. Ik kan haar niet eens aan.
- Ik misschien wel. - Niet waar.
- Dat beslis ik zelfwel. - Dit is niet het goede moment.
Wanneer wel ? Als het om iemand gaat waar jij heel veel van houdt ?
Als het om Dawn gaat ?
Als we een kans hebben om haar te verslaan. Dan gaan we vechten.
Je zou 't nog geen vijf minuten uithouden. Ze is een god.
- Oké, ik wacht wel. - Het kan niet anders.
- Kan ik iets doen ? - Laat me maar gewoon met rust.
ZWARTE MAGIE
Ik voel me heerlijk door die heks. Wat was dat een lekker hapje, zeg.
- Maakt u zich geen zorgen... - Over de Doder ? Doe niet zo gek.
Ik kom dichterbij. De Sleutel is bijna van mij.
Ik neem Buffy's vrienden gewoon een voor een te pakken nemen tot ik...
Heeft iemand een Apocalyps besteld ?
Kali, Hera, Kronos, Tonic.
Lucht als nectar, zo hard als onyx. Cassiel bij je tweede ster.
- Het is haar geliefde. Wat schattig. - Hou m'n slachtoffer vast.
Je verdient pijn.
- Het is allemaal mijn schuld. - Nee, lieverd. Dat is het niet.
Hoe gaat het met Willow ?
Ze wilde wraak gaan nemen, maar ik heb haar 'n beetje tot bedaren gebracht.
- Meer dan een beetje. - Dus ze gaat geen gekke dingen doen ?
Nee, ik heb uitgelegd dat dat zinloos was.
Wil je zeggen dat een machtige, ontzettend kwade heks
van gedachten veranderde, omdat jij had uitgelegd dat het zinloos was ?
Denk je dat ze... Nee, ik zei dat het zelfmoord zou zijn.
Ik zou het ook doen.
Als het om iemand ging waar ik van hield,
zou ik het ook doen.
Stel je eens voor dat Glory mij dat had aangedaan.
Spat uiteen.
Is dat alles wat je in huis hebt ?
Denk je dat ik dit huis of m'n kleren belangrijk vind ?
Het was heerlijk om de hersens van je vriendinnetje leeg te zuigen.
Wat is dat ? Een trukendoos ?
Een tas vol messen.
Geest der serpenten, kom te voorschijn.
Sissend en kronkelend komt hij nabij.
Wel wat zwak, hé ?
En jij bent ook behoorlijk zwak, hé lieverd ?
Weet je wat men vroeger met heksen deed ? Kruisigen.
Vroeger vereerde men goden.
Tijden veranderen.
Ik moest weer even op gang komen.
- Hou haar tegen. - Dit is nog niet voorbij. Hoor je me ?
- Kip met sla. - Die is voor mij.
Aubergine. Die is voor mij. Salami met pindakaas ?
Alsof aubergine normaal is. Wie wil er nou groente op z'n brood ?
- Wat heb je voor Tara meegebracht ? - Tonijn. Vindt ze dat lekker ?
Plastic en zes zussen. Zes zieke zussen.
Het geeft niet. We beginnen gewoon rustig aan.
Kun je dat even aangeven ?
Kijk eens.
Grote meid.
Mag ik ook helpen ?
- Wat heb je allemaal nodig ? - Geen idee.
Ze hebben me van alles gegeven om haar rustig te houden.
Ze zeiden dat ik haar 's nachts moest vastbinden.
Maar soms gaat 't heel goed.
Dan kijkt ze me aan en is alles in orde.
- Sorry dat ik niet... - Het geeft niet. Het lukt me wel.
Ik ga voor haar zorgen. Zelfs als ze nooit meer...
Ik hou van haar.
Ik begrijp het.
Dat weet ik.
Hoor je dat, lieverd ? Ik zal altijd van je houden.
- Ik zei toch dat 't niet voorbij was ? - O nee, alles stort in.
- Rustig maar, Tara. - Moet je zien wat een mooi licht.
Het is zo helder. Het is heldere, groene energie.
Het is prachtig.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online